Decreto 1530 de 2008 - 5 palabras

Este decreto modifica algunos artículos del también Decreto 2685 de 1999, por lo tanto veo la necesidad de poner algunos significados de forma literal a como aparece en el Dec. 1530 de 2008 para que haya claridad sobre estos.

• Tramite de la Exportación: El tramite de una exportación se inicia con la presentación y aceptación  de una solicitud de autorización de embarque, a través de los servicios informáticos electrónicos, y en la forma y con los procedimientos previstos en este capitulo. Autorizado el embarque, embarcada la mercancía y certificado el embarque por parte del transportador, el declarante deberá presentar la declaración de exportación correspondiente, en la forma y condiciones que establezca la Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales. // Place of Export: export processing a begins with the submission and acceptance of an application for authorization of shipment, through electronic information services, and in the manner and with the procedures provided in this chapter. Authorized the shipment, the goods shipped and certified boarding by the carrier, the respondent must submit the relevant export declaration, in the form and conditions established by the Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales.
• Solicitud de autorización de embarque: La solicitud de autorización de embarque deberá presentarse ante la administración de aduanas con jurisdicción en el lugar donde se encuentre la mercancía  a través de los servicios informáticos electrónicos, y en la forma y condiciones que establezca la Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales. La solicitud de autorización de embarque podrá realizarse como embarque único  con datos definitivos o provisionales, o podrá efectuarse en forma global con embarques fraccionados, con datos definitivos o provisionales. Parágrafo: La solicitud de autorización de embarque que ampare las modalidades de trafico postal y envíos urgentes, exportación temporal de obras de arte de que trata el articulo 264-1, muestra sin valor comercial, temporales realizadas de viajeros, y menaje, se presentara con la información mínima de operación de conformidad con las normas establecidas para el efecto. // Application for authorization of shipment: The shipment authorization request must be submitted to the customs authorities with jurisdiction over the place where the goods are situated through electronic information services, and in the form and conditions established by the Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales. The shipment authorization request may be made as single shipment definitive or provisional data, or may be made globally with split shipments, with definitive or provisional data. Paragraph: The application for authorization that covers shipping postal traffic patterns and urgent shipments, temporary export of works of art which Article 264-1, shows no commercial value, time traveler made​​, and furniture, was submitted with minimum operating information in accordance with the rules established for the purpose.
• Declaración de exportación definitiva: Cumplidos los trámites señalados en los artículos anteriores, se presentará la declaración de exportación correspondiente, a través de los servicios informáticos electrónicos en la forma y condiciones que disponga la Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales. // Final export declaration: the steps indicated above in the previous articles, will present the relevant export declaration, through electronic information services in the manner and conditions set out by the Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales.
• Entrega y recibo de los bienes: La entrega de las materias primas, insumos, bienes intermedios, envases y material de empaque por cuenta del comprador residente en el exterior, al productor nacional que dicho comprador designe, perfeccionará la compraventa celebrada. Para el efecto, el productor-exportador del bien final expedirá un certificado PEX a favor del productor-exportador de las materias primas, insumos, bienes intermedios, material de empaque o envases, a través de los servicios informáticos electrónicos, y en la forma y condiciones que establezca la Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales. El certificado PEX es el documento con el que se surte la exportación definitiva e importación temporal de las materias primas, insumos, bienes intermedios, material de empaque o envases, por cuenta de un residente en el exterior. Los bienes así exportados e importados quedarán en disposición restringida en el país y se destinarán única y exclusivamente al cumplimiento del programa especial de exportación. // Delivery and receipt of the goods: The delivery of raw materials, supplies, intermediate goods, containers and packaging by the buyer living abroad, the domestic producer to designate such purchaser, the sale held perfected. To this end, the producer-exporter of the final good PEX issue a certificate to the producer-exporter of raw materials, supplies, intermediate goods, packaging or containers, through electronic information services, and in the form and conditions established by the Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales. The PEX certificate is the document which takes the final export and temporary import of raw materials, supplies, intermediate goods, packaging or containers, on behalf of a foreign resident. The goods will be exported and imported and ready restricted in the country and will be used exclusively to meeting the special export program. 
• Declaración de exportación para embarques únicos con datos provisionales: Cuando la exportación se hubiere tramitado como embarque único con datos provisionales, el declarante deberá presentar, dentro de los tres (3) meses siguientes al embarque, a través de los servicios informáticos electrónicos, la declaración correspondiente con datos definitivos, y en la forma y condiciones que establezca la Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales. La autoridad aduanera, con fundamento en criterios técnicos de análisis de riesgo o de manera aleatoria, podrá determinar la práctica de la inspección documental. Del resultado de la inspección podrá derivarse la aceptación de la declaración o el traslado de la documentación a la dependencia competente para adelantar las investigaciones pertinentes. Parágrafo: En casos debidamente justificados, la Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales podrá prorrogar el término previsto en el inciso 1° del presente articulo, para presentar la declaración de exportación con datos definitivos. // Export Declaration for shipment only provisional data: When the export is handled as any single shipment provisional data, the respondent shall, within three (3) months following the shipment, through electronic information services, the statement corresponding final data, and in the form and conditions established by the Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales. The customs authority, based on technical risk analysis or at random, determine the practice of documentary inspection. From the result of the inspection may arise acceptance of the declaration or the transfer of the documents to the appropriate unit to advance investigations. Paragraph: In duly justified cases, the Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales may extend the period provided in subsection 1 of this article, to file with final data export.